تذكر أبولو 13 في 50

كيب كنافيرال ، فلوريدا (ا ف ب) – لم يفكر رواد أبولو 13 في رقم مهمتهم عندما انطلقوا للقمر قبل 50 عامًا. حتى عندما تمزق خزان الأكسجين بعد يومين – في 13 أبريل.

يصر جيم لوفيل وفريد ​​هايس على أنهما ليسا خرافيين. حتى أنهم يستخدمون 13 في عناوين بريدهم الإلكتروني.

كما يرى قائد البعثة لوفيل ، إنه محظوظ بشكل لا يصدق. لم يقتصر الأمر على البقاء على قيد الحياة في أبشع صور وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) ، ولكنه أيضًا موجود للاحتفال بعيدها الذهبي.

“ما زلت حيا. قال لوفيل ، 92 عامًا ، في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس من منزله في ليك فورست ، إلينوي ، “طالما يمكنني مواصلة التنفس ، فأنا جيد”.

بعد نصف قرن ، لا تزال أبولو 13 تعتبر أفضل ساعة للمراقبة.

يسميها لوفيل “التعافي المعجزة”.

يعتبر Haise ، مثل العديد من الآخرين ، أنه أكثر إخفاقات وكالة ناسا نجاحًا.

قال هايز ، 86 سنة ، “لقد كانت مهمة عظيمة. وأظهرت” ما الذي يمكن عمله إذا استخدم الناس عقولهم وقليلا من البراعة. “

بصفته طيار الوحدة القمرية ، كان هيس سيصبح الرجل السادس الذي يمشي على القمر ، بعد لوفيل على السطح الرمادي المغبر. حرمهم انفجار خزان الأكسجين من الهبوط على سطح القمر ، والذي كان سيكون الثالث لناسا ، بعد تسعة أشهر من اتخاذ نيل أرمسترونج وبوز ألدرين خطى البشرية الأولى على سطح القمر.

أما الآن فقد سرقهم جائحة الفيروس التاجي احتفالاتهم بالذكرى السنوية. الاحتفالات معلقة ، بما في ذلك في مركز كنيدي للفضاء في فلوريدا ، حيث بدأت المهمة في 11 أبريل 1970 ، يوم سبت مثل هذا العام.

هذا لن يمنع هايز ، الذي لا يزال يعيش في هيوستن ، من الاحتفال بما يسميه “يوم الازدهار” يوم الاثنين المقبل ، كما يفعل كل 13 أبريل.

كان لوفيل وهايس وجاك سويغرت ، الذي ملأ اللحظة الأخيرة توفي في عام 1982 ، على سطح القمر تقريبًا عندما سمعوا ضجة وشعروا بالارتعاش. انفجر أحد خزاني الأكسجين في وحدة خدمة المركبة الفضائية.

الكلمات المتوترة التي أعقبتها هي أشياء الفضاء – والشهرة السينمائية.

“حسنًا ، هيوستن ، لدينا مشكلة هنا” ، عبر راديو Swigert ، قائد وحدة القيادة.

تستمر القصة

“هذه هيوستن. قل مرة اخرى من فضلك.”

“هيوستن ، لدينا مشكلة” ، قطع لوفيل.

أبلغ لوفيل عن انخفاض مفاجئ في الجهد في إحدى الدائرتين الكهربائيتين الرئيسيتين. في غضون ثوان ، شاهدت مهمة التحكم في هيوستن قراءات الضغط لانخفاض خزان الأكسجين التالف إلى الصفر. كما أسفر الانفجار عن تدمير خليتي وقود لتوليد الطاقة الكهربائية وألحق الضرر بالثالثة.

عندما نظر لوفيل من النافذة ورأى الأكسجين يهرب إلى الفراغ الأسود ، كان يعلم أن هبوطه على القمر كان ينزلق أيضًا. دفع كل العواطف جانبا.

وأوضح لوفل: “إن عدم الهبوط على القمر أو الموت في الفضاء شيئان مختلفان ، ولذلك نسينا الهبوط على القمر. كانت هذه واحدة من أجل البقاء. كيف نصل إلى المنزل؟ “

كان رواد الفضاء على بعد 200 ألف ميل (322 ألف كيلومتر) من الأرض. إن العودة إلى الحياة تتطلب الهدوء والمهارة ، ونعم ، الحظ.

قال لوفيل: “لم يكن من الممكن أن يحدث الانفجار في وقت أفضل”.

وقال في وقت سابق بكثير ، ولم يكن لرواد الفضاء ما يكفي من الطاقة الكهربائية لجعلها حول القمر ومقلاع العودة إلى الأرض من أجل رش الماء. انفجار في المدار القمري ، أو الأسوأ من ذلك ، بينما كان لوفيل وهايس على السطح ، “سيكون ذلك نهايته”.

قال لوفيل: “أعتقد أننا حصلنا على بعض المساعدة الإلهية في هذه الرحلة”.

انتقلت المهمة المجهضة من كونها طبلًا لدرجة أن أيا من شبكات التلفزيون الكبرى لم تبث برامج الرواد في العرض قبل دقائق من الانفجار ، إلى دراما حياة وموت تجتاح العالم بأسره.

مع تسابق مدير الرحلة جين كرانز وفريقه في هيوستن للتوصل إلى خطة إنقاذ ، حافظ رواد الفضاء على هدوءهم. كانت الرحلة الرابعة التي قام بها لوفيل – رحلته الثانية إلى القمر – والأولى والوحيدة لهيس وسويغرت.

الأفكار المظلمة “تسابق دائمًا في عقولنا ، ولكن بصمت. قال لوفيل “لم نتحدث عن ذلك”.

وأضاف Haise: “لم نصل إلى النقطة التي لم يبق فيها شيء نفعله. لذا ، لا ، لم نصل أبدًا إلى نقطة قلنا فيها ، “حسنًا ، سوف نموت”.

البيت الأبيض ، أقل ثقة ، طالب بالاحتمالات. رفض كرانز ، وترك الأمر للآخرين لتقدير فرص الطاقم عند 50-50. في رأيه ، لم يكن هناك شك ، لا مجال للفشل – النجاح فقط.

“في الأساس كان هذا هو اسم اللعبة: سأعيدهم إلى المنزل. فريقي سيعيدهم إلى المنزل. وقال كرانز: “سنعيدهم إلى الوطن”.

للتسجيل ، لم ينطق كرانز أبدًا “بالفشل ليس خيارًا”. الخط هو هوليوود الخالص ، تم إنشاؤه لفيلم “أبولو 13” عام 1995 بطولة إد هاريس مثل كرانز وتوم هانكس مثل لوفيل.

ذهب مراقبو الطيران في وضع الأزمة. أمروا على الفور بإغلاق وحدة القيادة Odyssey للحفاظ على ما تبقى من قوة صغيرة ، ورواد الفضاء للانتقال إلى الوحدة القمرية Aquarius ، التي أصبحت الآن قارب نجاة.

قال لوفيل إن إحدى النقاط المنخفضة كانت تدرك أنها ستكون ضيقة معًا في المركبة.

“تم تصميمه لشخصين لمدة يومين. كنا ثلاثة أشخاص لمدة أربعة أيام “.

هدد ثاني أكسيد الكربون الزائد ، من التنفس ، بقتلهم.

جاهد المهندسون لمعرفة كيفية تحويل العلب المربعة لتنقية الهواء في الكبسولة الميتة إلى دائرية يمكن وضعها في منزلهم المؤقت.

لقد نجح حلهم الخارجي خارج الصندوق باستخدام قصاصات المركبات الفضائية. لكنها كانت رطبة وباردة لدرجة أن رواد الفضاء لم يتمكنوا من النوم. غطى التكثيف الجدران والنوافذ ، وكانت درجة الحرارة قريبة من التجمد.

كان هيس يعاني من الجفاف والحمى ، وكان أصعب وقت خلال محنة الأيام الستة. على الرغم من الإجهاد الشديد ، لا يتذكر هايس أي كلمات متقاطعة بين الطيارين الثلاثة. حتى Swigert يناسب ، على الرغم من انضمامه إلى الطاقم بعد ثلاثة أيام من إقلاعه. استبدل طيار وحدة القيادة كين ماتينجلي ، الذي تعرض مع زملائه لمرض الحصبة الألماني ، ولكن على عكسهم لم يكن لديهم حصانة.

انتشرت شائعات بأن رواد الفضاء لديهم أقراص سامة مطمورة في حالة وجود حالة ميئوس منها. تبدد لوفيل هذه الفكرة في الصفحة الأولى من سيرته الذاتية عام 1994 ، “القمر المفقود” ، أساس فيلم “أبولو 13”.

وصل يوم الرشاش أخيرًا في 17 أبريل 1970 – بدون ضمانات.

تمكن رواد الفضاء من تشغيل وحدة القيادة الخاصة بهم ، وتجنب الدوائر القصيرة ولكن خلق هطول الأمطار في الداخل مع تباطؤ المركبة الفضائية في الغلاف الجوي.

استمر التعتيم على الاتصال لمدة تزيد عن نصف دقيقة. ازداد انزعاج وحدات التحكم. وأخيرًا ، ظهرت ثلاث مظلات تتصاعد فوق المحيط الهادئ. قال لوفيل إنه عندها فقط “علمنا أننا صنعناها.”

لم يكن لدى رواد الفضاء فكرة عن مدى تأثير جرفهم الكوني على العالم حتى وصلوا إلى هونولولو. كان الرئيس ريتشارد نيكسون هناك لتحيتهم.

وأشار لوفيل في تاريخ ناسا: “لم نحلم أبدًا بأن مليار شخص كانوا يتابعوننا على شاشات التلفزيون والإذاعة ، ويقرأون عنا في العناوين الرئيسية لكل صحيفة منشورة”.

وارتبط انفجار الخزان في وقت لاحق بالأضرار الناجمة عن الحرارة الزائدة في الاختبارات الأرضية.

وقال مايك ماسيمينو ، رائد الفضاء السابق بجامعة كولومبيا ، رائد الفضاء المكوك السابق ، إن أبولو 13 “أظهر العمل الجماعي والصداقة الحميمة وما صنعت وكالة ناسا حقًا”.

في العقود التي تلت ذلك ، ناقش لوفيل وزوجته مارلين ، التي تبلغ من العمر 68 عامًا تقريبًا ، ما إذا كان وما قد يكون له.

وقالت: “نتيجة كل شيء ، بطبيعة الحال ، أنه على قيد الحياة. وقد مررنا طوال هذه السنوات”.

___

يتلقى قسم الصحة والعلوم في Associated Press دعمًا من قسم تعليم العلوم في معهد Howard Hughes الطبي. AP هو المسؤول الوحيد عن كل المحتوى.