الاتحاد الأوروبي سوف ينحني أمام مطالب أردوغان. لماذا الانتظار؟

(رأي بلومبرج) – تم تنفيذ الفصل الأول من مسرح كابوكي الذي يتم عرضه في بروكسل وفقًا للنص. انتهت المحادثات بين الاتحاد الأوروبي ورجب طيب أردوغان حول مصير ملايين اللاجئين في تركيا بعد أن كرر كل جانب موقفه واستياءه من الطرف الآخر.

ثم عاد الرئيس التركي إلى وطنه ، لينتهي من جديد بالأوروبيين الغاضبين الذين تهربوا من مسؤوليتهم في التعامل مع أزمة إنسانية مروعة. القادة الأوروبيون ، بدورهم ، سيقفون في مواجهة أردوغان المتهكم الذي يستخدم تلك الأزمة لابتزاز المزيد من المساعدات.

يعرف الطرفان أن هذه المسرحية التاريخية ، رغم أنها تلعب بشكل جيد للجماهير المحلية ، لن تقدم المؤامرة. قريباً ، يجب أن يرتفع الستار عن الفصل 2 ، حيث يتحرك اللاعبون نحو نوع من الدقة. أبدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل استعدادها للقيام بذلك. سيستغرق بعض زملائها الأوروبيين بعض الإقناع.

من شأنه أن يساعد الجميع ، لا سيما اللاجئين ، إذا تمكن اللاعبون من التحرك سريعا إلى الفصل 3 ، الذي تعهدت فيه أوروبا بمزيد من الموارد ، وأردوغان يوافق – على مضض ، ومع وجود العديد من الجوانب الانتخابية للمعرض – على إبقاء اللاجئين في تركيا. بما أن هذه هي النتيجة الوحيدة الممكنة ، كلما كان ذلك أفضل.

إن دفع رواتب أردوغان بسرعة سيوفر للاجئين ، الذين يعانون بالفعل من ضائقة لا يمكن تصورها ، سخطهم من كونهم يستخدمون كدعائم في هذه المهزلة القبيحة. من المؤكد أن تكون رعايتهم إلى الحدود الأوروبية على أمل خاطئ في الخلاص ، ومن ثم إعادتهم بالغاز المسيل للدموع والرصاص ، شكل من أشكال انتهاك حقوق الإنسان.

لا يوجد مكسب لحجم الأزمة أو محنة البشر التي تعاني منها: تقدر المفوضية العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة أن هناك أكثر من 4.1 مليون لاجئ في تركيا ، بما في ذلك 3.7 مليون من سوريا. أدى القتال الأخير في محافظة إدلب السورية إلى نزوح جديد نحو تركيا ، ومن غير المرجح أن يستثمر أي من مئات الآلاف الذين يعيشون الآن في خيام واهية الكثير من الأمل في وقف إطلاق النار المتفق عليه بين أردوغان والرئيس الروسي فلاديمير بوتين. عندما يستأنف القتال حتماً ، فإن الصحافة من السوريين اليائسين على الحدود التركية سوف تنمو باطراد.

تستمر القصة

تتطلب الحشمة المشتركة من الاتحاد الأوروبي تحسين الشروط المالية لصفقة 2016 ، والتي وافق الأوروبيون على تقديم تركيا 6 مليارات دولار من المساعدات للاجئين. ولكن نظرًا لأن هذه ليست لعبة أخلاقية ، فمن المرجح أن يستجيبوا لابتزاز أردوغان: المهر ، أو أرسل اللاجئين في طريقك.

بالنسبة لأولئك الذين ربما نسوا نوبات الخوف وكراهية الأجانب التي هزت أوروبا قبل خمس سنوات ، قبل أن توقف تركيا تدفق اللاجئين ، جاءت رسالة تذكير واقعية الأسبوع الماضي. نظرًا لأن بضعة آلاف من اللاجئين ، ممن حشدهم أردوغان ، حاولوا العبور إلى اليونان ، فاستدعت الحكومة في أثينا بندًا طارئًا من المعاهدات الأوروبية وعلقت قبول طلبات اللجوء. كانت هناك تهديدات بالعنف من جانب الحراس المحليين ، وتحذيرات قاسية من السياسيين اليمين المتطرف في جميع أنحاء أوروبا.

الآن تخيل – كما يريد أردوغان مثلك – ماذا يحدث عندما يحاول مئات الآلاف من السوريين (والأفغان وآسيا الوسطى والإيرانيين) القيام بذلك المعبر. يمكن لقيادة الاتحاد الأوروبي أن تتهم أردوغان بتسليح اللاجئين ، لكن يجب عليهم قبول جزء كبير من اللوم لفشلهم في إصلاح أنظمة الهجرة الخاصة بهم وترك أنفسهم عرضة للتهديدات التركية.

هناك مجرد قطعة من الأمل في أن الأوروبيين سيأخذون بعض اللاجئين ، على الأقل الأكثر ضعفا. ربما قد تتم إعادة النظر في الخطة الألمانية “لتحالف الراغبين” (بدلاً من عضوية الاتحاد الأوروبي بأكملها) لاتخاذ المزيد. من غير المرجح أن يتحقق الإجماع المطلوب لمطالب أردوغان الملحة الأخرى ، السفر بدون تأشيرة للمواطنين الأتراك في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

قد يوافق أردوغان على تأجيل هذا البند ؛ أبعد من ذلك ، لديه مساحة صغيرة للمناورة. لقد تراجعت في الآونة الأخيرة ثروات الرئيس السياسية: فقد حزب العدالة والتنمية الذي ينتمي إليه الانتخابات في معظم المدن الكبرى في العام الماضي ، ويقوم أتباع سابقون بإنشاء أحزاب سياسية لتحديه. طموحاته على الساحة الدولية عانت من انعكاسات في سوريا. رغم كل الحماسة القومية التي كان قادراً على تنسيقها مع توجهاته العسكرية هناك ، فإن اتفاق وقف إطلاق النار مع بوتين ترك العديد من المواقع التركية محاصرة وهشة.

يحتاج أردوغان بشدة إلى فوز سياسي ، ويريد الأوروبيون ، في معظم الأحيان ، بشدة أن يبقوا اللاجئين بعيداً عن حدودهم.

لذلك ، صرير أسنانهم كما يحلو لهم ، فإن الأوروبيين يسعلون المساعدات الإضافية التي يريدها أردوغان. تخيل نهاية مختلفة يتطلب تحريفات مؤامرة خارج كين من كاتب Kabuki ، ناهيك عن الخيال المحدود للاعبين في هذه اللوحة tawdry.

للاتصال بمؤلف هذه القصة: بوبي غوش على [email protected]

للاتصال بالمحرر المسؤول عن هذه القصة: جيمس جيبني على [email protected]

هذا العمود لا يعكس بالضرورة رأي بلومبرج إل بي وأصحابها.

بوبي غوش كاتب عمود وعضو في هيئة تحرير بلومبرج الرأي. يكتب عن الشؤون الخارجية ، مع التركيز بشكل خاص على الشرق الأوسط والعالم الإسلامي الأوسع.

لمزيد من المقالات مثل هذا ، يرجى زيارتنا في bloomberg.com/opinion

إشترك الآن إلى الأمام مع مصدر أخبار الأعمال الأكثر ثقة.

© 2020 Bloomberg L.P.