لم تحصل إيران على أي شيء من قناة “الإنسانية” الأمريكية

القناة المصرفية الإنسانية التي أنشأتها إدارة ترامب لإدخال الأدوية والإمدادات الأخرى إيرانوأكدت الحكومة السويسرية لصحيفة ديلي بيست أن عرض التعاطف المحسوب سياسياً وسط عقوبات أمريكية قاسية بخلاف ذلك لم يعالج في الواقع أي معاملات محتملة لإنقاذ الأرواح.

“الضغط الأقصى” لترامب يساعد COVID-19 Ravage إيران

أعلن في أواخر كانون الثاني (يناير) وأعلن تشغيله بعد ذلك بشهر ، كان من المفترض أن تضمن القناة ، المعروفة باسم ترتيب التجارة الإنسانية السويسرية (SHTA) ، “استمرار وصول السلع الإنسانية إلى الشعب الإيراني دون تحويل النظام” ، مثل وزير الخزانة ستيفن قال منوشين في 27 فبراير.

لكن هذا لا يحدث – في الوقت الذي تبعا بالنسبة لجامعة جونز هوبكنز ، أصاب الفيروس التاجي الجديد ما يقدر بنحو 103000 إيراني وقتل ما لا يقل عن 6486.

“لم يتم تنفيذ أي معاملات حتى الآن. وقال فابيان ماينفيش ، المتحدث باسم أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية (SECO) ، التي تشرف على القناة ، للأسف ، كانت العملية برمتها أبطأ مما كان متوقعًا بسبب وباء COVID-19.

تتناقض الحالة المحتضرة للقناة مع الجلبة التي أعلنت عنها إدارة ترامب. لإظهار أن حملة العقوبات “الضغط الأقصى” ليست كذلك إيصال الإيرانيين إلى مصيرهم خلال الوباء، وزير الخارجية مايك بومبيو قال في 17 مارس ، “لدينا قناة إنسانية مفتوحة لتسهيل المعاملات المشروعة حتى مع ضمان أقصى حملتنا للضغط ينفي أموال الإرهابيين”.

ويقول مراقبون مطلعون إن الطريقة التي يتم بها تنظيم القناة تضع أعباء كبيرة في طريق الشركات التي تتطلع إلى بيع الإمدادات الإنسانية الإيرانية.

تم إعداد متطلبات الامتثال لاستخدام القناة من خلال البنك السويسري BCP ، وذلك من خلال التصميم ، لتزويد الولايات المتحدة بضمان عدم تحويل الأموال إلى أي جهد عسكري إيراني أو أي جهد آخر. تفاخرت وزارة الخزانة في فبراير / شباط بـ “العناية الواجبة المعززة” التي يتعين على المؤسسات المالية المشاركة القيام بها.

تستمر القصة

“متطلبات إعداد التقارير مبالغ فيها. قال Esfandyar Batmanghelidj من Bourse & Bazaar إذا كانت الشركة تستغرق ثلاثة أشهر للحصول على الأوراق حتى تتمكن من استخدام القناة ، فمن المخادع أن تقترح الإدارة أنها فعلت كل ما في وسعها لتيسير التجارة الإنسانية خلال حالات الطوارئ الوبائية. الذي يتابع الاقتصاد الإيراني.

كان Batmanghelidj أول من اكتشف أن SHTA لم تعالج أي معاملات منذ يناير طيار مجهود.

وفي إشارة إلى البيروقراطية المشاركة في SHTA ، أخبر ماينفيش صحيفة The Daily Beast أن “شركات التصدير والتجارة السويسرية المهتمة بالمشاركة تقوم حاليًا بجمع المعلومات والوثائق اللازمة لتقديمها إلى SECO”.

وردا على سؤال من صحيفة ديلي بيست ، رفضت وزارة الخزانة التعليق أكثر من الإشارة إلى إعلانها في 27 فبراير أن قناة SHTA تعمل.

“من المؤسف أن الحكومة الإيرانية رفضت عرضنا بتقديم المساعدة الإنسانية لـ COVID-19. وقال متحدث باسم وزارة الخارجية إن أولويتنا كانت الوقوف إلى جانب الشعب الإيراني – وهذا العرض ما زال مطروحاً على الطاولة. “لا تزال الولايات المتحدة وسويسرا ملتزمتين بنجاح ترتيب التجارة الإنسانية السويسري ونتوقع أن تستمر المعاملات قريبًا. كما أكد الرئيس الإيراني روحاني أن العقوبات الأمريكية لم تعرقل رد إيران على COVID-19 “.

يبدو على الأقل أن أحد منتقدي “الضغط الأقصى” الذي كان يعاني منه بشأن قناة التجارة الإنسانية لم يظهر. ولم يتضح من مؤسسة SHTA ما إذا كان بإمكان إيران تحويل احتياطياتها من العملات الأجنبية المحتفظ بها في بنوك أخرى إلى BCP لشراء السلع الطبية والأغذية. المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية سيد عباس موسوي ادعى في مارس “سألنا [the U.S.] للسماح بمواردنا المالية الأخرى في مختلف البلدان [to] يدخلون هذه القناة من أجل توفير الأدوية والمعدات الطبية ولكنهم [U.S.] لم يسمح بذلك “.

أوضح ماينفيش أن إيران يمكن أن تضع الأموال التي حصلت عليها خارج BCP في البنك السويسري. “نحن نعمل حاليًا على عمليات تحويل لوضع أموال إضافية في SHTA بدعم من الجانب الأمريكي. لا يوجد شيء للتوضيح ، لأن الحاجة إلى تجديد الأموال بانتظام في BCP مفهومة ومقبولة من قبل جميع الأطراف المعنية “.

ضرب الفيروس التاجي إيران بشدة ، حيث قللت النخب الحاكمة – مثل أمريكا – في البداية من خطورة COVID-19 على أنها ليست أكثر من مرض شائع.

يشتبه المراقبون في أن العدد الحقيقي لوفيات COVID-19 في إيران أعلى بكثير مما تعترف به الحكومة الإيرانية. “في تجربتي ، [the outbreak] كان أربعة إلى خمسة أضعاف ما تم الإعلان عنه ، ”طبيب مجهول في طهران أخبر فرانس 24 يوم الأربعاء ، “لكن منافذ التلفزيون أصرت على أن الأرقام كانت منخفضة ، لذلك لم يأخذ الناس الأمر على محمل الجد”. في أواخر أبريل ، بدأت إيران في إعادة فتح اقتصادها.

لا يمنع أقصى ضغط رسميًا دخول الطعام أو الدواء أو البضائع ذات الصلة إلى إيران. لكن باتمانجليج قال إن إيران لا تزال تواجه نقاط ضعف في سلسلة الإمدادات الطبية ، وهو ما كان الهدف من اتفاقية المساعدة التقنية للتخفيف منه.

وقال: “كان إطلاق القناة السويسرية بمثابة اعتراف من إدارة ترامب بأن عقوبات” الضغط الأقصى “تقيد في الواقع التجارة الإنسانية ، مما يضر بالإيرانيين العاديين”. “الفشل في التأكد من أن القناة يمكن أن تعمل بالفعل بينما تواجه إيران وباء عالمي يوضح أن بعض الأشخاص في الإدارة لا يهتمون فقط بالضرر الذي تسببه.”

اقرأ المزيد في The Daily Beast.

احصل على أهم أخبارنا في بريدك الوارد كل يوم. أفتح حساب الأن!

عضوية Beast اليومية: تتعمق Beast Inside في القصص التي تهمك. أعرف أكثر.