دونالد ترامب أو أنجيلا ميركل؟

(رأي بلومبرج) – لنفترض أن هناك وباء ولديك خيار. يمكنك التخييم في برنامج تلفزيوني واقعي يديره الممثل النجم. أو يمكنك الانتظار في مختبر الكيمياء الذي يديره عميد الجامعة بالتشاور مع جميع الأطباء. أين ستشعر بثقة أكبر مع انتشار أخبار الفيروس من جميع الجهات؟

هذا ، باختصار ، هو التباين في الأسلوب الذي عرضه هذا الأسبوع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل. الاستعارات ليست بعيدة المنال. لقد نجح ترامب بالفعل في برنامج تلفزيوني واقعي ، وحصلت ميركل بالفعل على درجة الدكتوراه في كيمياء الكم. منذ انتخاب ترامب في عام 2016 ، كان هو وميركل يان ويين من قادة العالم ، وهم متناقضون قطريون في كل شيء. يسلط الفيروس التاجي ضوءًا صارخًا على هذه الاختلافات.

بحكم التعريف ، فإن الوباء عالمي ويختبر السياسيين في كل مكان ، من كوريا الجنوبية إلى إيطاليا. بشكل عام ، يبدو أنه يبرز جوهر كل زعيم. على سبيل المثال ، تعامل الرئيس الصيني شي جين بينغ مع التفشي الأولي في ووهان في شكل استبدادي مميز ، مما أدى إلى حظر السكان بالكامل وإملاء السلوك من أعلى إلى أسفل.

من جانبهم ، واجه ترامب وميركل الكثير من الانتقادات في تعاملهما الأولي مع الأزمة. حاول ترامب ، كما هو معتاد ، أن يتخلص من الخطر باللباقة الذكورية ، مشيراً إلى أن الأخبار المزيفة التي نشرها الديمقراطيون تجعله يبدو سيئًا. بعد ذلك ، بدأ يتظاهر بأنه ذكر ألفا بين العلماء وفئران المختبر ، بالكاد يخفي ازدرائه للخبراء وخبراتهم. “أنا أحب هذه الأشياء ، أنا حقًا أحصل عليها ،” تفاخر. “يفاجأ الناس بأنني أفهم ذلك.” فوجئوا أنهم ؛ مطمئن أنهم لم يفعلوا ذلك.

في غضون ذلك ، كانت ميركل غائبة بشكل واضح في الأسابيع الأخيرة. كان هذا بشكل أساسي لأن حزبها وبلدها في خضم انتقال القيادة ، وأرادت ميركل البقاء بعيدًا عن الأخبار لتجنب حجب المرشحين. ولكن عندما بدأت الحالات تتصاعد ، لم يعد صمتها محتملًا.

تستمر القصة

يوم الأربعاء ، قام كل من ترامب وميركل بتغيير مسارهما. عاد ترامب المتوج خلف مكتبه في المكتب البيضاوي إلى الأساليب المألوفة ، مثل كبش الفداء وخلق إحساس “بنا” مقابل “هم”. وبصفته Covid-19 بأنه “فيروس أجنبي” ، لم يلق باللوم على الصين فحسب ، بل على أوروبا أيضًا لتباطؤها في العمل. ولإجراء جيد ، أعلن تعليق السفر من أوروبا ، معفيًا صراحةً زملائه من Brexit في المملكة المتحدة من مفرداته المختلطة في شروط الحرب وإنفاذ القانون ، مع “تدابير صارمة” لـ “هزيمة” “التهديد”.

تحدثت ميركل في مؤتمر صحفي كبير في برلين. كان يحيط بها وزير الصحة ينس سبان ، وكذلك رئيس معهد الصحة العامة في ألمانيا. مع إجابات متوازنة وموضوعية ، تم طرح أسئلة الصحفيين الثلاثة بشكل مشترك.

لم تنقل ميركل أي إحساس “نحن” و “هم”. وبدلاً من ذلك ، رفضت فكرة إغلاق حدود الاتحاد الأوروبي ، مشددة على أن الفيروس كان ينتشر بالفعل بين السكان وأن هذا كان اختبارًا “لتضامننا وحسنا المشترك وقلوبنا المفتوحة تجاه بعضنا البعض”. ومرة تلو الأخرى ، أومأت برأسها إلى الخبراء إلى جانبها وأجلت العلماء حتى في الغرفة. دون تجميل ، ذكرت نهاية متشائمة من “إجماع الخبراء” ، محذرة من أن ما بين 60 ٪ و 70 ٪ من الناس في ألمانيا قد يصابون في نهاية المطاف.

تعتمد محاولة ترامب في القيادة على الإشارة إلى القيادة والسيطرة: على الموارد والأطباء والخبراء والسكان المحليين والدول الأجنبية ، حتى في نهاية المطاف فيروس. ويؤكد اليقين حيث لا يوجد. وهو يحاول حشد الدعم من خلال مناشدة أولئك الذين يعتبرهم إلى جانبه ضد أولئك الذين يعتبرهم غرباء.

لا تقر ميركل فحسب ، بل تؤكد أيضًا أن مشكلتنا الرئيسية هي أننا لا نعرف الكثير حتى الآن – سواء كان الفيروس سيتراجع في الطقس الدافئ ، على سبيل المثال ، أو عدد الأشخاص الذين تعرضوا بالفعل. إنها تأجل بشكل صريح للخبراء. تحث على التضامن على الاستبعاد. إنها لا تعد بالانتصار لكنها تعد الألمان لنضال طويل وربما غير مؤكد ، ولكن مشترك ، حيث يلعب الحظر والمنع دورًا أصغر من التعاون الطوعي والحصى.

وقالت إن الحكومة كلها ستفعل “كل ما هو ضروري” لمنع الأسوأ. وفجأة ، عادت المستشارة التي اعتُبرت طوال أشهر بطة عرجاء كمديرة للأزمات المحنطة – ليست “قاسية” ولكنها مُقاسة ، وليست قيادية ولكنها ذات مصداقية ، وليست افتراضية ولكنها جديرة بالثقة. ستُظهر الأشهر المقبلة أسلوب القيادة الأفضل أداءً في أزمة حقيقية. أنا مواطن مزدوج في الولايات المتحدة وألمانيا. وسأختار المختبر.

للاتصال بمؤلف هذه القصة: أندرياس كلوث على [email protected]

للاتصال بالمحرر المسؤول عن هذه القصة: James Boxell على [email protected]

لا يعكس هذا العمود بالضرورة رأي Bloomberg LP ومالكيه.

أندرياس كلوث عضو في هيئة تحرير بلومبرج. وقد كان سابقًا رئيس تحرير Handelsblatt Global وكاتبًا في مجلة The Economist.

لمزيد من المقالات مثل هذه ، يرجى زيارتنا على bloomberg.com/opinion

إشترك الآن للبقاء في المقدمة مع مصدر أخبار الأعمال الأكثر موثوقية.

© 2020 Bloomberg L.P.