تحتاج إيران إلى تخفيف العقوبات لتجاوز هذا الوباء
الدولة التي لديها أكبر عدد من حالات COVID-19 المؤكدة حتى الآن ، بالطبع ، هي الصين. التالي إيطاليا. والثالث في هذا الترتيب القاتم، مع أكثر من 16000 حالة وفاة وحوالي 1000 حالة وفاة حتى كتابة هذه السطور ، هي إيران.
لكن إيران لديها شيء أيضا لا يجب أن تتعامل أي دولة أخرى مع مجموعة كبيرة من الإصابات: فهي لا تزال تخضع لنظام عقوبات قاسية أعادت إدارة ترامب فرضه بعد انسحاب الرئيس من الصفقة الإيرانية.
تضر هذه العقوبات بما يكفي للمؤسسات الطبية الإيرانية وأسواق السلع الأساسية في الظروف العادية. في زمن الوباء ، هم فاحش أخلاقي. تحتاج إيران إلى تخفيف العقوبات الآن للرد على الفيروس التاجي الجديد. حتى الإغاثة المؤقتة – لنفترض ، لمدة ستة أشهر أولية مع خيار التمديد – ستكون بداية جيدة ، وهي رحمة ضرورية يجب أن يتمكن أي شخص ، بما في ذلك الصقر الأكثر شراسة في إيران ، من دعمها.
لقد كانت العقوبات دائما تكلفة بشرية. رواية أنهم أداة معتدلة للحكم السياسي – ألطف من الضربات الجوية أو الغزو، أكثر نشاطًا من الدبلوماسية – خطأ.
العقوبات ليست لطيفة. إنهم ليسوا بلا دم. إنهم تقريبًا ليسوا مستهدفين أبدًا كما يؤيدهم مؤيدوهم. قد تبدو القيود المفروضة على المؤسسات المالية ، على سبيل المثال ، خيارًا ذكيًا للحد من تطوير الأسلحة أو إجبار السلوك الإيجابي من النخبة في دولة مارقة. لكن من الناحية العملية ، نادرًا ما يعاني الأثرياء والأقوياء من العقوبات. لديهم الموارد والاتصالات في الخارج للحفاظ على نمط حياة مريح.
الناس العاديون لا يفعلون ، والعقوبات تؤثر على حياتهم بطرق خطيرة. في إيران ، كان لبرنامج العقوبات الأمريكية واردات محدودة من الأدوية والمعدات الطبية. الإيرانيون الأبرياء ، وأشهرهم صبي عمره 15 سنة مع حالة الهيموفيليا القابلة للعلاج بالكامل ، ماتت لأن حكومتنا منعت الأطباء الإيرانيين من الإصابة الإمدادات التي يحتاجونها.
الرعاية الطبية غير كافية ليس التأثير الوحيد من العقوبات الأمريكية للشعب الإيراني. دفع إحياء ترامب للعقوبات التي رفعتها الصفقة الإيرانية لفترة وجيزة الاقتصاد الإيراني إلى الركود. صادرات النفط ، وهي مساهم مهم في الناتج المحلي الإجمالي ، في طريقها إلى الانخفاض ، والتضخم في ارتفاع. فقد الريال نصف قيمته مقارنة بالدولار منذ صيف عام 2017 ، مما يعني أن تكاليف السلع والخدمات (خاصة الطعام ، والمرافق ، والبنزين) تشهد ارتفاعًا كبيرًا وأن مدخرات العائلات يتم طمسها. الإيرانيون يشترون نقص الغذاء وارتفاع الأسعار المنتجات المتعفنة. عندما تعرضت البلاد لفيضانات شديدة العام الماضي ، كان المستجيبون للعمل الإنساني لا يمكن أن تساعد الكثير من المتضررين.
في فبراير 2019 ، تفاخر وزير الخارجية مايك بومبيو بهذه الآثار. “إن الأمور أسوأ بكثير بالنسبة للشعب الإيراني [thanks to U.S. sanctions]، ” هو قال“ونحن مقتنعون بأن ذلك سيقود الشعب الإيراني إلى النهوض وتغيير سلوك النظام”. هذا تفكير بالتمني ، إما ساذج أو قاس – غبي أو شرير.
العقوبات لا تملك سجل جيد لإنتاج النتائج المرجوة. ابحاث نشرت في الأمن الدولي العثور على أربعة نجاحات فقط من بين 85 مثالًا تم دراستها. ونصحت الدراسة بأن العقوبات “من غير المحتمل أن تحقق أهدافًا رئيسية في السياسة الخارجية” ، لكنها “تتسبب في تكاليف بشرية كبيرة لسكان الدول المستهدفة ، بما في ذلك المدنيين الأبرياء” – مثل الإيرانيين – الذين ليس لديهم تأثير كبير على حكومتهم. سلوك.”
في إيران على وجه التحديد ، عززت العقوبات الأمريكية المشاعر القومية بشكل متوقع ، يشجع المتشددون في الحكومة، وتقويض أصوات معتدلة وأممية. استراتيجية بطل بومبيو هي تعزيز المزيد مقلقة إقليمية من طهران ، ليس أقل. وإذا أراد الشعب الإيراني الإطاحة بنظامهم القمعي فكيف يفترض أن يحقق ذلك في حين يعاني تحت العقوبات الأمريكية؟
قلة لديهم الوقت أو الطاقة للثورة عندما تصبح الحياة أكثر بؤسًا يومًا بعد يوم. كيف تعيد تشكيل نظام غير ديمقراطي عندما تكافح من أجل إطعام طفلك؟ للحفاظ على سقف فوق رأسها؟ للحصول على والدك دواء قلبه؟
كيف تحدث ثورة عندما تكون مريضًا بـ COVID-19؟ “احتمال احتجاجات ضخمة [now] يبدو ضعيفًا نظرًا لتوجيهات الحكومة بالبقاء في المنزل والمخاوف العقلانية من أن التجمعات الجماعية ستنشر الفيروس فقط “. يكتب باربرا سلافين ، مديرة مبادرة مستقبل إيران في المجلس الأطلسي. العقوبات لن إجبار إيران على “يتصرفون كدولة عادية” في أفضل الأوقات ، وهم لن يحصلوا على واشنطن على الإطلاق بالتغييرات التي تريدها خلال وباء.
تخفيف العقوبات عن إيران ، على الأقل لبضعة أشهر ، أمر حيوي لصحة إيران – وصحتنا: إصابات إيران سوف يساهم في انتشار COVID-19 في مكان آخر ، وقد تكون طهران أقل من الإبلاغ عن الإصابة و / أو معدل الوفيات. يمكن للصقور أن يطمئنوا إلى أن مخاوفهم لن تتحقق في هذه الرحمة الصغيرة. يقول الخبراء إيران بعد عدة سنوات من القدرة على صنع سلاح نووي إذا كان لديها هذه النية. علاوة على ذلك ، لن تبني إيران قنبلة نووية خلال الوباء ، وحتى لو فعلت ذلك بطريقة ما ، فإن قوة الجيش الأمريكي – التقليدية والنووية على حد سواء – أكثر من كافية لردع استخدامه إلى أجل غير مسمى.
باختصار ، ليس هناك من حالة ببساطة أن السلاح النووي الإيراني يجب أن يكون همنا الأساسي في العلاقات الأمريكية الإيرانية في هذه اللحظة. المشكلة المطروحة هي فيروس التاجي الجديد ، والعقوبات الأمريكية تساعد موجة القتل في إيران. يمكننا العودة إلى مناقشة أفضل سياسة إيران بعد انتهاء الوباء. الآن ، تخفيف العقوبات الفوري هو الخيار الوحيد.
المزيد من القصص من theweek.com
المحافظون الذين يضحون بالمسنين لإنقاذ الاقتصاد
يقول مسؤول صحي إن حوالي نصف مرضى التاجية في فرنسا في العناية المركزة تحت سن 65 سنة
يقول تاكر كارلسون إن لديه “التزامًا أخلاقيًا” للتحدث شخصيًا إلى ترامب بشأن فيروسات التاجية
المصدر : news.yahoo.com
