إعادة تغريد ترامب لفيروس الصين يؤجج التوترات مع بكين

(بلومبرج) –

لدى كل من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والصين شي جين بينغ أسباب وجيهة لصرف اللوم السياسي عن تفشي فيروس كورونا. وهذا يركّز كلاهما على اسم الممرض.

مع انتشار المرض الذي تم تحديده رسميًا باسم COVID-19 عبر الولايات المتحدة ، سعى ترامب وغيره من كبار الجمهوريين إلى تسليط الضوء على الأصل الأجنبي للفاشية وحتى استخدامه لتبرير القيود المفروضة على الهجرة – بما في ذلك جدار على الحدود الجنوبية مع المكسيك. يوم الثلاثاء ، أعاد تغريد مؤيد ترامب تشارلي كيرك تسمية “فيروس الصين” – مع موافقة الرئيس “نحن بحاجة إلى الجدار أكثر من أي وقت مضى!”

في خطاب تلفزيوني رئيسي في وقت الذروة عن الفيروس ليلة الأربعاء ، أشار ترامب إلى الصين بالعديد من الإشارات ، وأشار إلى المرض على أنه “فيروس أجنبي” وقال إن “القيود الشاملة على السفر التي فرضتها الولايات المتحدة على الصين” حالت دون تفشي المرض الآن رأيت في أوروبا. قال ترامب “لقد بدأ في الصين وينتشر الآن في جميع أنحاء العالم”.

هذا هو الوصف الذي تقاتل بكين منذ اكتشاف الفيروس لأول مرة في البشر في مدينة ووهان بوسط الصين في ديسمبر. لقد تراجع الدبلوماسيون الصينيون ووسائل الإعلام الحكومية ضد عبارات مثل “أنفلونزا ووهان” أينما ظهروا ، حيث قال المتحدث باسم وزارة الخارجية تشاو ليجيان الأسبوع الماضي إنه “لم يتم التوصل إلى نتيجة بعد بشأن أصل الفيروس”.

وقال تشاو “من خلال تسميته” فيروس الصين “ومن ثم اقتراح أصله دون أي حقائق أو أدلة داعمة ، فإن بعض وسائل الإعلام تريد بوضوح من الصين أن تتحمل اللوم وأن دوافعها الخفية توضع عارية”.

أطلقت منظمة الصحة العالمية على هذا المرض اسم “COVID-19” – اختصار لـ “مرض التاج التاجي 2019” – جزئياً لتجنب وصم أي مكان أو مجموعة بفيروس يشكل خطراً على الجميع. وافق روبرت ريدفيلد ، مدير مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة ، على أن مصطلح فيروس كورونا الصيني غير مناسب عندما سئل عن تغريدة ترامب في جلسة استماع بالكونجرس يوم الثلاثاء.

تستمر القصة

اشتعل هذا المصطلح بين بعض الجمهوريين القلقين بشأن التداعيات السياسية ، حيث تعاني الأسواق المالية من أسوأ اضطراباتها منذ عقد ، ويهاجم الديمقراطيون استجابة إدارة ترامب في وقت مبكر على الحملة الانتخابية. وبالمثل ، يريد الحزب الشيوعي شي أن يخفف هذه العبارة في الداخل والخارج لتقليل مسؤوليته عن مرض أصاب أكثر من 118000 شخص ويهدد بدفع الاقتصاد العالمي إلى الركود.

‘خسارة خسارة’

يعد الجزء الخلفي المتوتر حول ما يمكن تسميته بالفيروس هو أحدث فصل في صدام أوسع بين أكبر اقتصادين في العالم يتراوحان بين المنافسة التجارية والعسكرية إلى معدات الشبكات التي تصنعها شركة Huawei Technologies Co. بدأ الخلاف عندما اتهمت الولايات المتحدة بكين بتأخير زيارات خبراء الصحة الأمريكيين للصين ، وتخاطر بإعاقة الجهود العالمية لمكافحة تفشي المرض بسرعة.

وقال روري ميدكالف ، الأستاذ الذي يرأس كلية الأمن القومي في الجامعة الوطنية الأسترالية: “من المرجح أن تخسر لعبة اللوم الجيوسياسية الصين وأمريكا”. “بدأت هذه الأزمة الصحية والاقتصادية العالمية بقمع الصين للحقيقة محلياً. لكن العالم سوف يفقد فرصة للتغلب على المخاطر من خلال التعاون الصادق ، إذا لم تتحرك كل من واشنطن وبكين بسرعة الآن للتركيز على الحلول العالمية – وليس سرد أصابع الاتهام “.

اشتد الجدل بعد أن اشتكى وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبو خلال مقابلة أجرتها معه قناة فوكس نيوز في 6 مارس / آذار من أن الصين لم تكن شفافة بشأن ما أسماه “فيروس ووهان”. ولدى سؤاله عن المصطلح ، قال إن المسؤولين الصينيين أقروا بأن المرض بدأ هناك: “لا تأخذ كلامي لذلك ، خذ كلامهم. إنهم على حق في هذا. “

‘حقير، خسيس’

وردت وزارة الخارجية الصينية ، ونددت بمصطلحات بومبو ووصفها بأنها “حقيرة”.

وقال المتحدث باسم الوزارة جينج شوانغ في إحاطة دورية منتظمة “على الرغم من أن منظمة الصحة العالمية قد أطلقت اسمًا رسميًا على هذا النوع الجديد من فيروس كورونا ، فإن سياسيًا أمريكيًا معينًا ، يتجاهل العلم وقرار منظمة الصحة العالمية ، قفز في أول فرصة لوصم الصين ووهان به”. في يوم الاثنين. ولدى سؤاله مرة أخرى يوم الأربعاء ، قال قنغ إن مثل هذا الخطاب “لا يفضي إلى جهد دولي متضافر لمكافحة الوباء”.

في الصين ، حيث حدثت معظم الحالات المؤكدة والوفيات ، كان شي يكافح للسيطرة على الرواية السياسية. وقد حل محل كبار القادة السياسيين في ووهان ومقاطعة هوبي المحيطة بها الشهر الماضي بعد احتجاج شعبي نادر على استجابة الحكومة للمرض ، الذي وجد لأول مرة في البشر بالقرب من سوق للمواد الغذائية الذي باع الحياة البرية.

يسيطر الفيروس الآن على الأجندة السياسية للولايات المتحدة ، حيث ينتقد نائب الرئيس السابق جو بايدن وعضو مجلس الشيوخ عن ولاية فيرمونت بيرني ساندرز تعامل ترامب مع تفشي المرض وإلغاء الأحداث الخاصة بهم لتجنب تفاقمها. قام عدد من المشرعين الجمهوريين ، بمن فيهم السناتور تيد كروز من تكساس ، بوضع الحجر الصحي كإجراء احترازي بعد اتصالهم بشخص ثبت أنه مصاب بـ COVID-19.

دافع زعيم الأقلية في مجلس النواب ، كيفين مكارثي ، أكبر جمهوري في المجلس ، عن تغريدة تصف المرض بأنه “فيروس كورونا صيني”. وقد أدى ذلك بالممثل لويس فرانكل ، ممثل فلوريدا ، إلى الضغط على ريدفيلد من مركز السيطرة على الأمراض ، ما إذا كان سيوافق على أن مثل هذه المصطلحات “خاطئة وغير ملائمة على الإطلاق”.

“نعم” ، قال ريدفيلد. كانت الصين هي المرحلة الأولى. كانت كوريا وإيران المرحلة الثانية ، مع إيطاليا ، والآن في كل أوروبا. “

(تحديثات بملاحظات ترامب في الفقرة الثالثة).

– بمساعدة من دندن لي.

للاتصال بالمراسل حول هذه القصة: إيان مارلو في هونغ كونغ على [email protected]

للاتصال بالمحررين المسؤولين عن هذه القصة: بريندان سكوت على [email protected] ، دانييل تن كيت

لمزيد من المقالات مثل هذا ، يرجى زيارتنا في bloomberg.com

إشترك الآن إلى الأمام مع مصدر أخبار الأعمال الأكثر ثقة.

© 2020 Bloomberg L.P.