احكم على أزمة الفيروس التاجي في إيران بأفعال النظام وليس الكلمات

(رأي بلومبرج) – ما مدى جدية إيران بشأن وباء الفيروس التاجي؟ يعتمد ذلك على ما إذا كنا نعتقد أن كلمات أو أفعال الجمهورية الإسلامية – وفي بعض الجوانب الحاسمة في إدارة الأزمات ، تقاعسها.

من ناحية ، يطلب النظام في طهران مساعدة مالية من صندوق النقد الدولي بقيمة 5 مليارات دولار ، لمحاربة أزمة الفيروس. من ناحية أخرى ، كثفت الميليشيات التابعة لها في العراق هجماتها الصاروخية على القواعد العسكرية التي تأوي القوات الأمريكية وغيرها من قوات الناتو. وأشار الرئيس حسن روحاني إلى أن المزيد قادم.

من الواضح أن هذا العدوان الفاضح ضد دولة لها نفوذ فريد على قرارات صندوق النقد الدولي هو أمر أحمق ، وعليك أن تتساءل عن صدق طلب المساعدة. والأرجح أن النظام يعتمد على حق النقض (الفيتو) في الولايات المتحدة ، لذا يمكنه صرف اللوم عن الأزمة بعيدًا عن نفسه وإلى البعبع الموثوق به دائمًا.

الآن ، بعد أسابيع من إنكار خطورة الأزمة ، بدأ النظام يحذر من أنها ستقتل مئات الآلاف – وربما الملايين – من الإيرانيين. ويستشهد تلفزيون الدولة بدراسة أجرتها جامعة شريف للتكنولوجيا في طهران ، والتي تطرح ثلاثة سيناريوهات: إذا تجاهل الناس التوجيه الصحي الرسمي وقيود السفر ، فسيصاب 120.000 شخص وسيتوفى 12000. إذا كان هناك “تعاون متوسط” مع التحذيرات ، سيكون هناك 300.000 حالة وفاة و 110.000 حالة وفاة. إذا تجاهل الناس التوجيه كليًا ، فسيكون هناك 4 ملايين حالة وفاة و 3.5 مليون حالة وفاة.

تلفزيون الدولة لم يشرح المقاييس المستخدمة في دراسة جامعة شريف. وتتخيل الأرقام معدلات وفيات – 10٪ و 36٪ و 87.5٪ – حتى الآن تفوق تقديرات منظمة الصحة العالمية التي بلغت 3.4٪ والتي تدعو إلى الشك.

في الوقت نفسه ، كثف مسؤولو النظام حملة لإلقاء اللوم على العقوبات الأمريكية على الأزمة. الرسالة غير الدقيقة: هذه الوفيات ستكون على رأس الرئيس ترامب.

إن المبالغة في معدلات الوفيات وإسنادها إلى العقوبات تكتيك مألوف. في التسعينيات ، زعمت الحكومة العراقية لصدام حسين أن العقوبات الاقتصادية قد زادت من وفيات الرضع. ادعت رسالة عام 1995 إلى المجلة الطبية المحترمة The Lancet أن مئات الآلاف من الأطفال قد لا يزالون على قيد الحياة لولا العقوبات. تم استنتاج هذا الادعاء من مسح بغداد الذي اعتمد على بيانات من الحكومة العراقية. بعد ذلك بعامين ، وبعد مزيد من العمل الميداني ، تراجع الباحثون عن نتائجهم السابقة.

تستمر القصة

لكن مسؤولي الأمم المتحدة استمروا في الاستشهاد بالأعداد الكبيرة ، رغم ذلك. وفي تطور مروع ، استخدم رئيس الوزراء البريطاني توني بلير في عام 2010 الأرقام المبالغ فيها لتبرير بأثر رجعي غزو العراق عام 2003.

في عام 2017 ، خلصت دراسة أجرتها كلية لندن للاقتصاد إلى أن التقارير عن تضاعف وفيات الأطفال في العراق بعد فرض العقوبات في عام 1990 كانت “احتيالًا بارعًا” من قبل نظام صدام ، “تهدف إلى إثارة الإدانة الدولية ورفع العقوبات”. وأظهرت الدراسة أن معدل وفيات الأطفال في العراق كان ضعف ما كان عليه في الدول المجاورة ، ولكن لم يكن هناك ارتفاع كبير بين عامي 1991 و 2003 ، عندما تم إسقاط صدام.

عودة إلى إيران: الجمهورية الإسلامية هي بلا شك في خضم وباء شديد. الأرقام الرسمية ، أكثر من 17300 مصاب و 1135 قتيلا ، تؤكد ذلك. ولا توجد أي مكاسب على أن البلاد بحاجة إلى مساعدة خارجية – على الرغم من ذلك ، كما قلت ، يجب أن يكون هذا عينيًا بدلاً من النقد.

لكن محاولة المبالغة في الأزمة وإلقاء اللوم على الولايات المتحدة تشير إلى أن النظام ، حتى الآن ، غير قادر على أخذ الوباء على محمل الجد.

علامات أخرى كثيرة. لم تعلن الحكومة الإيرانية حتى الآن حالة طوارئ وطنية ، أو حتى فرضت حظراً على العاصمة ، التي لديها أكبر عدد من الحالات المبلغ عنها. ليس من الواضح من الذي سيقود الحرب ضد الفيروس – إدارة روحاني المدنية أو الجيش بقيادة اللواء محمد باقري. يمارس المرشد الأعلى علي خامنئي ، الذي وصف الفيروس بأنه “هجوم بيولوجي” ضد إيران (لا توجد جوائز لتخمين المهاجم) حقه الدائم في السلطة دون مسؤولية.

يجب أن توجه تصرفات النظام الإيراني – وعدم تحركه – في معالجة أزمة الفيروس رد فعل العالم.

لا يعكس هذا العمود بالضرورة رأي Bloomberg LP ومالكيه.

بوبي غوش كاتب عمود وعضو هيئة تحرير بلومبيرج. يكتب في الشؤون الخارجية ، مع التركيز بشكل خاص على الشرق الأوسط والعالم الإسلامي الأوسع.

لمزيد من المقالات مثل هذه ، يرجى زيارتنا على bloomberg.com/opinion

إشترك الآن للبقاء في المقدمة مع مصدر أخبار الأعمال الأكثر موثوقية.

© 2020 Bloomberg L.P.