“الضغط الأقصى” لترامب يساعد COVID-19 على تدمير إيران

وفقاً لخبراء العقوبات ، فإن سياسة إدارة ترامب المتمثلة في شل إيران اقتصاديًا من خلال “الضغط الأقصى” تؤدي إلى تفاقم انتشار الفيروس التاجي الجديد في أحد بؤر الوباء العالمي.

مع تجربة إيران ما لا يقل عن 1284 حالة وفاة وأكثر من 18000 حالة تم الإبلاغ عنها حتى يوم الأربعاء ، البنية التحتية للصحة العامة في طهران تحت ضغطها الأقصى. حددت إيران الاحتياجات الملحة لأقنعة الوجه وأجهزة التهوية ومعدات الاختبار وآلات الأشعة السينية والإمدادات الأخرى.

ترامب وإيران وأين كانت “الحرب إلى الأبد” تتجه دائمًا

بينما تعفي العقوبات الأمريكية رسميًا الإمدادات الإنسانية ، يقول مراقبو العقوبات إن الواقع أكثر تعقيدًا. اتساع نطاق عقوبات الضغط الأقصى واسعة بما يكفي لثني الشركات والحكومات الأجنبية والبنوك عن المشاركة في نقل الإمدادات الطبية المنقذة للحياة ، خوفًا من تكبد عقوبات ثانوية أو من الدرجة الثالثة من واشنطن. تقارير النقص الطبي اتبعت قريبا جدا بعد أن أعادت إدارة ترامب فرض العقوبات في 2018 ، قبل وقت طويل من وصول الأزمة الطبية العالمية.

تخلق تلك الأزمة سياقًا أخلاقيًا عاجلاً حول أقصى ضغط. إن نية الإدارة هي تغيير سلوك إيران – أو ، كما يعتقد النقاد ، الإطاحة بالجمهورية الإسلامية. لكن الوباء الذي يبحث عن هيئات مضيفة لا يميز بين صناع القرار في النظام وبين أولئك الإيرانيين العاديين الذين يحكمونهم. ولا يمكن فصل احتياجات إيران الصحية في جائحة عالمي عن أمريكا أو العالم.

“نحن لسنا بأمان في أي مكان حتى يصبح الجميع في جميع أنحاء العالم في أمان” ، Paul Anatharajah Tambyah ، رئيس جمعية آسيا والمحيط الهادئ لعلم الأحياء الدقيقة السريرية والعدوى ، قال وول ستريت جورنال حول موجة جديدة من حالات COVID-19 في شرق آسيا.

“عليك تسهيل هذه السلع الطبية. قال جاريت بلانك ، المسؤول السابق في وزارة الخارجية ، والذي راقب امتثال إيران للاتفاق النووي الذي تخلت عنه إدارة ترامب ،: “ أي شخص يجادل بخلاف ذلك ، أو يفعل خلاف ذلك ، هو معتل اجتماعي أو معتوه ”. “يجب على الولايات المتحدة أن تخترق الحمار للتأكد من أن الصادرات الطبية المسموح بها متاحة لإيران. هذا في مصلحتنا الذاتية “.

تستمر القصة

في أكتوبر / تشرين الأول ، أنشأت إدارة ترامب قناة ، عبر سويسرا ، لتسهيل مدفوعات استيراد إيران للأغذية والأدوية والإمدادات الإنسانية الأخرى. بدأ ذلك عملية في أواخر كانون الثاني (يناير) ، بالتزامن مع وقت منظمة الصحة العالمية أعلن COVID-19 حالة طوارئ عالمية للصحة العامة. “جزء كبير من استراتيجيتنا في إيران منذ البداية هو الوقوف مع الشعب الإيراني بدلاً من الوقوف مع النظام” ، الممثل الخاص لوزارة الخارجية الإيرانية ، بريان هوك ، قال في الوقت.

وردا على سؤال حول تأثير العقوبات على تفشي الفيروس التاجي الإيراني ، قال مسؤول في وزارة الخزانة إن الإدارة “تشجع[s] الشركات لاستخدام القناة الإنسانية التي أنشئت مؤخرا في سويسرا “.

لكن أولئك الذين يتبعون العقوبات الإيرانية يقولون عن كثب أن القناة السويسرية لن تكون كافية. تجعل العقوبات من الصعب على إيران الوصول إلى احتياطياتها من العملات الأجنبية الموجودة في البنوك في البلدان التي اشترت النفط الإيراني. وقال اسفنديار باتمانغليديج من البورصة والبازار الذي يتابع الاقتصاد الايراني “يمكن أن يكون لديك قناة ولكن ليس هناك عملة أجنبية للدفع من خلالها”.

“تعد القناة السويسرية تطورًا جيدًا ، ولكن لأنها تقوم بتمرير المدفوعات من خلال بنك سويسري واحد ، BCP [Banque de Commerce et de Placements]، ليس مفيدًا للشركات التي لا تمتلك حسابات في هذا البنك. علاوة على ذلك ، ربما تكون القناة السويسرية هي الأكثر صعوبة في العناية الواجبة ومتطلبات الكشف عن أي قناة دفع تم إنشاؤها لإيران على الإطلاق. وأوضح باتمانغليديج أن الإعداد للعمل من خلال القناة ، على الرغم من الإمكان ، لن يقطعها في وقت الطوارئ هذا.

لم يقتنع الفيروس التاجي إدارة ترامب بتخفيف الضغط الأقصى. ولا يوجد تحفيز هادئ من الحكومة البريطانية ، ذكرت لأول مرة من قبل الحارس. أعلن وزير الخارجية مايك بومبيو يوم الثلاثاء عن فرض عقوبات جديدة على العلماء النوويين الإيرانيين والشركات في دول ثالثة يقال إنها تتاجر في البتروكيماويات الإيرانية. وسلط بومبيو الضوء على القناة السويسرية كمثال على اهتمام الولايات المتحدة بصحة الإيرانيين وعرض المساعدة الإنسانية. على حد تعبيره ، “إن فيروس ووهان قاتل والنظام الإيراني شريك”.

يوم الأربعاء ، أعلن بومبيو أن إيران وافقت على الإجازة لأسباب طبية أمريكي في حجزها. تم إلقاء القبض على مايكل وايت ، المخضرم في البحرية الأمريكية ، في يوليو 2018 أثناء زيارته لمدينة مشهد الإيرانية وكان في مارس 2019 حكم عليه بالسجن 10 سنوات بتهمة “إهانة القائد الأعلى للبلاد ونشر صورة خاصة علنًا”. وطالب بومبيو النظام بالإفراج عن ثلاثة سجناء آخرين هم مراد طباز وباكير نمازي وسياماك نمازي وكذلك روبرت ليفنسون القديم.

كما أن توسيع العقوبات تحت أقصى ضغط يزيد من المسؤولية المحتملة للانتهاك. لاحظ بلانك أن الضغط الأقصى ، يؤكد ضمنيًا أن العناصر المتزايدة في الاقتصاد الإيراني هي عناصر ملحقة فيلق الحرس الثوري الإسلامي – بما في ذلك عشرات البنوك– شيء يمنع الغرباء عن تصدير السلع بمكون إنساني مثل المستلزمات الطبية. بنك Parsian ، هو الطريق المفضل للتجارة الإنسانية مع أوروبا تمت الموافقة عليه في أكتوبر 2018. سفير فرنسي سابق لدى الولايات المتحدة “البنوك مرعوبة للغاية من العقوبات لدرجة أنها لا تريد أن تفعل أي شيء مع إيران”. ملاحظ ذلك الشهر.

“لا توجد تفاصيل محددة ونقص في التوجيه [prevents] قال بريان مولييه ، خبير العقوبات في مكتب محاماة الطيور والطيور في هولندا ، إن الشركات الأجنبية تساعد إيران.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل الضغط الأقصى ، الذي تم إنشاؤه في 2018 عندما تخلى الرئيس ترامب عن الاتفاق النووي الإيراني ، وحرم إيران من المعدات الطبية ، بغض النظر عن الإعفاءات الإنسانية. أفادت CNN في العام التالي أن الأدوية والأدوات الطبية المستوردة تضاعفت ثلاث مرات مع انخفاض العملة الإيرانية. “لدينا الإجراءات ، ولكن ليس لدينا الأدوات” ، طبيب إيراني أخبر الشبكة. في العام الماضي ، حذرت هيومن رايتس ووتش من أن النقص الإيراني في كل شيء من أدوية الصرع إلى العلاج الكيميائي يمكن إرجاعه إلى العقوبات ، جاري الكتابة، “سواء عن قصد أم لا ، [the sanctions] تشكل تهديدا خطيرا لحق الإيرانيين في الصحة والحصول على الأدوية الأساسية “.

في الأسبوع الماضي ، مع تدمير COVID-19 لإيران ، النظام – لأول مرة في تاريخه الذي يمتد 40 عامًا –طلبت صندوق النقد الدولي لقرض 5 مليار دولار. يخلق الطلب حالة اختبار لإدارة ترامب. مع وجود الولايات المتحدة تأثير بلا منازع على الصندوقوقال بلانك إن أي قرار بوقف القرض سيظهر أن التزام الإدارة بزعزعة استقرار إيران أكبر من التعامل مع هذه الأزمة.

ولم يجيب ممثلو وزارة الخزانة ووزارات الدولة على أسئلة صحيفة ديلي بيست المتكررة حول ما إذا كانت الإدارة تعتزم معارضة قرض صندوق النقد الدولي. يتوقع المراقبون أنه إذا لم تعترض الإدارة على القرض ، فإن الخزانة ستضغط على هيكلته من خلال البنوك الأوروبية حيث تمتلك إيران حسابات ، مما يمنح الولايات المتحدة رؤية إلى أين تذهب الأموال.

واعتبرت الكاتبة الإيرانية الأمريكية حومان مجد أنه من المشؤوم أن الإدارة لم تذكر أنها ستسمح بتمويل القرض. “أقصى ضغط يعمل ، ولكن بأي ثمن؟ وقال مجد إنها تساعد على قتل الكثير من الإيرانيين. “هل نريد أن نكون مسؤولين عن ذلك ، كأميركيين؟”

“إنه حقاً غير أخلاقي”. “إذا كنا نطلب من شعبنا أن يعتني بإخواننا من خلال عدم الذهاب إلى المطاعم ، وعدم الذهاب إلى السينما وتعليق حياتنا ، فلا يمكننا تعليق العقوبات ، حتى إذا كنت لا تريد رفع معهم؟”

اقرأ المزيد في The Daily Beast.

احصل على أهم قصصنا في بريدك الوارد كل يوم. أفتح حساب الأن!

عضوية Beast اليومية: تتعمق Beast Inside في القصص التي تهمك. أعرف أكثر.