الهروب من الجحيم

تم نشر هذه القصة في الأصل في الحارس. حقوق النشر Guardian News & Media Ltd 2020.

بينما استقل رونالد وإيفا ويسبيرغر سفينة الرحلات المتجهة إلى هاواي ، كان الزوجان يتطلعان إلى رحلة العمر. سمعت عائلة Weissbergers ، البالغ من العمر 74 و 69 عامًا من فلوريدا ، قصصًا عن السفينة الشقيقة للقارب ، الأميرة الماسيةالتي تم عزلها لأسابيع قبالة سواحل اليابان وأسفرت في النهاية عن أكثر من 700 حالة مؤكدة من فيروسات التاجية. ولكن لهم ، الأميرة الماسية يقول صهر الزوجين ، جايسون تشاليك: “بدا وكأنه عالم بعيد”.

لم يعرفوا سوى القليل ، ما الذي سيبدأ كرحلة بحرية لمدة 15 ليلة عبر الجنة سيتحول إلى كابوس يقظ لـ 3500 شخص على متن الطائرة.

كما ركب الركاب الممر إلى الأميرة الكبرى وفي اتجاه غرفهم في 21 فبراير ، لم يكن لديهم أي فكرة عن أن رجل يبلغ من العمر 75 عامًا من مقاطعة بلاسر بولاية كاليفورنيا – والذي كان قد نزل من القارب في سان فرانسيسكو – كان يحمل Covid-19 ، وهو الفيروس التاجي الجديد بعد ظهر الجمعة أصاب أكثر من 2000 أميركي وقتل أكثر من 40.

أصبحت السفينة السياحية التي استقلوها منذ ذلك الحين مركزًا لأزمة أمريكية دراماتيكية أجبرت الحكومات الوطنية وحكومات الولايات على اتخاذ إجراءات بدت غير قابلة للتصور حتى قبل أسبوع. وقد أصبح أيضًا رمزًا قويًا لكل شيء بدءًا من افتقار أمريكا المحزن لمجموعات الاختبار ، والتي كان يجب نقلها بطائرة هليكوبتر ، إلى السياسات العرقية التي تتحمل عبء التفشي.

بين رحيل القارب وعودته ، ستتحول معالجة الأمة للفيروس بالكامل. أعلنت منظمة الصحة العالمية تفشي الوباء. تراجعت الأسواق. أغلقت المدارس والمتنزهات وأوقفت الرياضات الاحترافية. وسيعلق الرئيس ترامب معظم السفر من الاتحاد الأوروبي ، مما يؤدي إلى حالة من الفوضى في المطارات حيث يبحث المسافرون المرتبكون عن طريق للعودة إلى الوطن.

ال الأميرة الكبرى تم دفعه إلى دائرة الضوء الوطنية بعد أن أبلغت كاليفورنيا عن وفاتها الأولى بسبب فيروس كورونا – وهو رجل مسن في مقاطعة بلاسر شمال كاليفورنيا ، والذي كان في رحلة السفينة السابقة إلى المكسيك. النقطة الدقيقة التي أصيب بها الفيروس موضع خلاف. الأميرة رحلات البحرية التي تدير الأميرة الكبرى و ال الأميرة الماسيةادعى أنه أصيب في وقت ما خلال الأميرة الكبرىرحلة إلى المكسيك وقال أنه اشتكى من الأعراض وهو لا يزال على متن الطائرة.

تستمر القصة

يختلف مسؤولو الصحة العامة في كاليفورنيا. وقالوا على الأرجح أنه أصيب بالفعل عندما صعد على متن السفينة ، مشيرين إلى أن الفيروس التاجي الجديد انتشر في البر لفترة أطول مما كان يعرفه أي شخص. وتتبع الباحثون في علم الوراثة هذا الأسبوع الفيروس الذي أصاب الركاب في الأميرة الكبرى إلى نفس شجرة عائلة العدوى التي انتشرت من خلال مجموعة من المرضى في ولاية واشنطن ومن المحتمل أنها نشأت من مريض سافر إلى ووهان ، الصين. تشير النتائج إلى أن شخصًا مصابًا ربما يكون قد سافر من واشنطن إلى كاليفورنيا وكان على اتصال بالشخص الذي استقل السفينة.

لكن ما هو مؤكد هو أن رجل مقاطعة بلاسر البالغ من العمر 75 عامًا والذي ثبتت إصابته بالفيروس التاجي الجديد توفي في 4 مارس – وهو أول وفاة في كاليفورنيا تُنسب إلى الفيروس. بقي حوالي 60 راكبًا سافروا معه إلى المكسيك في رحلة السفينة التالية إلى هاواي ، واختلطوا مع الركاب الآخرين.

لم يكن لدى الركاب سبب وجيه للاعتقاد بأن أي شيء كان خارج عن المألوف حتى بدأت السفينة بإلغاء الأحداث ببطء: أولاً ، العروض التي اجتذبت حشودًا كبيرة ، ثم الأحداث الأصغر مثل الموسيقى أو دروس الرقص التي تبقي الركاب مشغولين في البحر. في صباح يوم 4 مارس ، في نفس اليوم مات رجل مقاطعة بلاسر في مستشفى ، الأميرة الكبرى قال المسؤولون للركاب الـ 60 الذين سافروا معه إنهم بحاجة للبقاء في غرفهم حتى يتم فحصهم بحثًا عن الأعراض.

ومع ذلك ، سمح لمعظمهم بالاستمرار ، والتقاط الشمس على سطح ليدو وزيارة زملائهم في السفن. كان كبار السن من Weissbergers يلعبون الورق مع الأصدقاء عندما وصلت أخبار التفشي المحتمل إلى ابنتهم وصهرهم في فلوريدا.

وقال شاليك ، صهر المحامي الذي رفع دعوى قضائية نيابة عن الزوجين منذ ذلك الحين ، “لقد اتصلنا وسألنا عما إذا كانا قيد الحجر الصحي” ، واتهمت الأميرة كروزس بإهمال جسيم لردها “الغريب” على تفشي المرض.

يتذكر شاليك “قالوا: لا ، نحن نلعب الجسر”. “لم نستطع تصديق ذلك. سألنا ،” أنت تلعب الجسر مع الركاب الآخرين؟ وأنت تلمس نفس البطاقات؟ ” لم يكن لديهم فكرة “.

في وقت لاحق من ذلك اليوم ، أعلن جافين نيوسوم ، حاكم ولاية كاليفورنيا ، حالة الطوارئ ، مشيرًا إلى أولئك الذين كانوا على متنها والذين ظهرت عليهم أعراض المرض ، على حد قول الأميرة الكبرى سيعود إلى كاليفورنيا في وقت مبكر للاختبار.

جاءت أصعب لحظة لميشيل هيكرت ، وهي امرأة في منطقة الخليج تسافر مع أجدادها ، عندما علمت أن جميع الركاب سيحتاجون إلى البقاء في غرفهم حتى إشعار آخر. “اتصلت بأمي وهي تبكي ، مثل ،” لا يمكنني فعل ذلك. لا يمكنني البقاء في هذه الغرفة طوال الوقت. ” لقد كنت خائفة حقا من عدم اليقين من كل ذلك “. “لم أكن خائفا على نفسي. أنا بصحة جيدة ، أنا شاب. اكتشفت أنه إذا حصلت عليها ، فسأتمكن من التعافي. لكنني كنت خائفة على أجدادي ، وشعرت بضغط كبير لحمايتهم منه.”

تم تأجيل السفينة قبالة ساحل سان فرانسيسكو بينما وضع المسؤولون خطة. في مشهد درامي ، أسقطت مروحيات خفر السواحل الأمريكية اختبارات على الأميرة الكبرى. من بين 45 تم اختبارهم ، كان 19 من أفراد الطاقم واثنين من الركاب اختبارًا إيجابيًا للفيروس ، وأظهر حوالي 100 راكب أعراضًا. تم تسليم الوجبات إلى الغرف بشكل فردي – ولكن تم إعدادها وتقديمها من قبل أفراد الطاقم الذين شاركوا في أماكن للإقامة والوجبات ، وهو نظام قال خبراء الصحة إنه أحد أسباب عدم فعالية الحجر الصحي للركاب داخل أماكن قريبة للسفن السياحية.

وفي الوقت نفسه ، مثل الأميرة الكبرى وعبر ترامب عن العمل في الخارج ، وعبر علناً عن تردده في إعادة السفينة إلى الوطن. قال الرئيس: “أحب الأرقام الموجودة فيها”. “لست بحاجة إلى مضاعفة الأرقام بسبب سفينة واحدة لم يكن ذنبنا.”

وقال تشاليك عن رد فعل ويسبيرج على تعليقات الرئيس “لقد كانوا في حالة صدمة”. “إنهم في الواقع يحبون الكثير مما يجب أن يقوله دونالد ترامب ، وهنا يتحدث عنهم وكأنهم مجرد أرقام. إنهم ليسوا أرقامًا – إنهم أجداد أطفالي.”

وبينما كانوا ينتظرون قبالة الساحل مباشرة ، توجه الركاب إلى وسائل التواصل الاجتماعي لمشاركة قصص الرعب في الحجر الصحي. اشتكى رجل من أنه كان يجوع لأن السفينة كانت تقنين الطعام. بدأت عائلة مكونة من ثمانية أفراد حسابًا على Instagram حول محاولة جذب الشعر لمحاولة احتلال ستة أطفال صغار لعدة أيام في مقصورة صغيرة بدون نوافذ.

ميشيل هيكرت ، التي قالت إنها بذلت قصارى جهدها لإصدار نغمة إيجابية ، وتشغيل الموسيقى مع القيثارة وإطلاق مقاطع الفيديو على تويتر ، غردت الترفيه في المقصورة اليوم: فيديو تعليمي حول كيفية صنع الطائرات الورقية.

ال الأميرة الكبرى أخيرًا تم إعطاؤه الضوء الأخضر للعودة إلى الشاطئ ، لكنه كان يرسو في أوكلاند ، وليس سان فرانسيسكو. وقال المسؤولون إن ميناء أوكلاند الخارجي وضعه في مكان أكثر أمانًا من السياح والمناطق المكتظة بالسكان.

بالنسبة للكثيرين في أوكلاند ، وهي المدينة التي عاشت لفترة طويلة في ظل جيرانها الأكثر لمعانًا الأميرة الكبرىأعاد الإرساء فتح الجروح القديمة ، مما أثار توترات طويلة الأمد غارقة في التمييز العنصري والبيئي. قال الناشط في أوكلاند ، كات بروكس ، كات بروكس: “هناك شعور ، خاصة بين الأشخاص الملونين في هذه المدينة ، بأن الأشياء تستمر في الظهور لنا وليس بالنسبة لنا”. الحارس. “عندما يكون شيء من هذا القبيل [cruise ship] يحدث ، وهذا يسمح بتكاثر الهستيريا وعدم الثقة “.

لكن الخبر كان موضع ترحيب كبير لمن هم على متن الطائرة الأميرة الكبرى. تم صقل السيارات والركاب الذين هتفوا وهتفوا أثناء مرور القارب تحت جسر البوابة الذهبية الشهير في سان فرانسيسكو. قال ريكس لوسون ، 86 سنة ، الذي كان مسافرا مع زوجته ، مارديل ، 81 عاما: “كنا نعلم أننا متجهون نحو الشاطئ. كان الجميع سعداء للغاية عندما انسحبنا تحت الجسر ، كانوا في الشرفة ويصرخون ويصفقون. “

يبدو أن الأسوأ قد انتهى. ولكن ما زال يتعين التغلب عليها كانت المهمة الضخمة المتمثلة في نقل آلاف الركاب ، الذين أصيب عدد لا يحصى منهم ، من القارب إلى الحافلات ، حيث سيتم نقلهم إلى المستشفيات أو الفنادق أو القواعد العسكرية لمدة 14 يومًا من الحجر الصحي.

في صباح يوم الاثنين قبل الأميرة الكبرى تم سحبها ، وتدحرجت الشاحنات من وإلى الأحواض على طول الساحل مثل أي يوم آخر. انتظرت أربع حافلات ركاب خاصة كبيرة لنقل الركاب المصابين. تم إنزال الركاب بترتيب الأولوية ، وذوي الاحتياجات الطبية الحادة أولاً. وقال المسؤولون إن تفريغ حمول الجميع قد يستغرق ما يصل إلى ثلاثة أيام. ولكن في الواقع ، استغرق الأمر خمسة أيام – بل وأكثر من ذلك لـ 14 مسافرًا دوليًا ينتظرون النقل إلى بلدانهم الأصلية.

بعد أن رست السفينة ، بدأت الشكاوى تتصاعد بسرعة من الركاب المعنيين بأن بروتوكولات الحجر الصحي الموصى بها لم يتم اتباعها. كان الركاب على اتصال وثيق بالآخرين أثناء تفريغ السفينة. استقلوا حافلة وجلسوا بالقرب من الآخرين الذين قد يصابون. كان العديد منهم لا يزالون غير مجربين بعد وصولهم إلى قاعدة للقوات الجوية للحجر الصحي.

قدمت دنيس مورس ، وهي مقيمة في ديفيس ، كاليفورنيا ، شكوى الأسبوع الماضي من خلال عضو الكونغرس جون جارامندي ، مدعية أنه تم تجاهل بروتوكولات الأمان. وقالت من غرفتها في قاعدة ترافيس الجوية ، حيث كانت محاطة بسياج من الاحتواء وتحت الحراسة 24 ساعة في اليوم: “نحن حاضنة لكوفيد 19”.

قالت مورس إنها عندما وصلت إلى القاعدة لأول مرة لاحظت وجود ركاب مزدحمين وهم يصطفون لتناول الطعام والتقاط التوابل من الصناديق المشتركة. وقالت إنه لا توجد محطات لغسل اليدين في مناطق الطعام ، وكان على الركاب أن يقدموا لأنفسهم القهوة باستخدام أيديهم العارية في موزع القهوة.

يوم 10 مارس ، يوم الأميرة الكبرى وصل أوكلاند لأول مرة ، وتلقى الركاب وثيقة رسمية تحت أبواب مقصورتهم نصها: “بمجرد وصولك إلى المنشأة العسكرية ، يمكنك اختيار اختبار Covid-19.” لكن مورس قالت إنه عندما طلبت هي وزوجها إجراء فحص للكشف عن الفيروس التاجي يوم الخميس ، قيل لهما أنه لا توجد اختبارات متاحة.

وقال مورس “إنهم لا يختبروننا. على متن السفينة أعطونا ورقة تقول أننا سنختبر. عندما وصلنا إلى هنا (قبل ثلاثة أيام) ، قاموا بقياس درجات الحرارة بدلاً من ذلك”. وقالت هيكيرت ، التي تم عزلها أيضًا في قاعدة ترافيس الجوية ، الأسبوع الماضي إن عائلتها لم تخضع أيضًا للاختبار.

فقط بعد أن تقدم عضو الكونغرس جارامندي بشكواها إلى وزارة الصحة والخدمات الإنسانية ، بدأ الموظفون في توصيل الطعام إلى غرف الركاب بدلاً من جعلهم يصطفون لانتزاع الصناديق البلاستيكية من الأكوام الطويلة.

وقال مورس “كنا أفضل حالا على متن السفينة” ، مضيفا أن موظفي السفن السياحية ، على الأقل ، تركوا الطعام خارج بابهم.

بالنسبة لـ Rex Lawson ، لم تفسد التجربة خطط سفره إلى الأبد. أخبره أبناؤه أنه لن يسافر أبداً في رحلة بحرية أخرى ، لكنه قال إنه من الصعب تمرير الرحلة المجانية التي قدمتها له الأميرة كروز وزوجته. قال لوسون “أنا لا أقول أبداً”.

لكنه قد يكون شريكًا. سأل مارديل إذا كان يمكنهم استخدام التذكرة المجانية في المستقبل. أخبرته أنه في المرة القادمة ، عليه أن يذهب بنفسه.

المزيد من القصص من theweek.com
قضية الحكومة الصغيرة لمنح الجميع شيكًا كبيرًا
كان رد فعل إيران وكوريا الشمالية مختلفًا تمامًا تجاه عروض الولايات المتحدة للمساعدة في محاربة الفيروس التاجي
يقال أن المسؤولين الحكوميين “ لم يتمكنوا من جعل ترامب يفعل أي شيء حيال الفيروس التاجي في وقت مبكر