في الوباء ، تأمر منطقة روسية نائية بتأمين المعلومات

موسكو – تقريبًا بحجم ولاية كاليفورنيا ، ولكن لا تخدمها سوى حفنة من المستشفيات التي ترجع إلى عهد الحقبة السوفيتية المتداعية ، تعد منطقة كومي النائية في شمال روسيا طبق بتري للفيروسات التاجية للفظائع التي تنتظر في انتظار أكبر دولة في العالم.

وسط أدلة متزايدة على أن العامل الممرض قد انتهك بالفعل دفاعات كومي الضعيفة ، تحركت السلطات المحلية بقوة الأسبوع الماضي لاحتواء الأزمة: استدعت الشرطة منتقدي الحكومة الإقليمية للسؤال كيف عرفوا عن تفشي المرض في المستشفى في وقت كان فيه المسؤولون في كومي مصرا على أنه لم يصب أحد.

وكان من بين المدعوين للاستجواب بافيل أندرييف ، مدير مجلة 7×7 Komi ، وهي مجلة مستقلة على الإنترنت كشفت الشهر الماضي كيف أصيب جراح في مستشفى Komi State مصاب بـ COVID-19 بالمرضى.

قال أندريف إن ضابط الشرطة الذي قاد الاستجواب أراد بشكل أساسي أن يعرف عن تعليق نشره مدير الإعلام على الإنترنت يقول: “من المستحيل الوثوق بالدولة ، حتى في المستشفيات”. وقال أندريف ، الذي لم يُتهم أو لم يُطلب منه أن ينزل منصبه ، إن اللقاء لم يكن مهددًا بقدر ما هو محير: القطة خارج الحقيبة بالفعل ، لذا “لماذا تضيع الوقت والطاقة على ذلك؟” سأل.

وقد تم تدخل الشرطة بناء على طلب من وزير صحة كومي ، الذي تم فصله الأسبوع الماضي بسبب سوء معاملته للوباء. يسلط الضوء على واحدة من أكبر العقبات التي تواجه روسيا في الوقت الذي تكافح فيه للسيطرة على انتشار الفيروس في المناطق النائية الشاسعة والمتداعية في كثير من الأحيان: آلة بيروقراطية مثقلة موجهة أولاً وقبل كل شيء نحو حماية المسؤولين حتى بعد فقدان وظائفهم ، وليس حماية الجمهور أو صحته .

على عكس الصين – التي تعتقل بشكل روتيني منتقدي الحكومة أو ببساطة تجعلهم يختفون أثناء مسح الإنترنت للتعليقات حول فيروس التاجي الذي لا تحبه السلطات – روسيا ليست دولة بوليسية فعالة بلا رحمة ولكنها أكثر اتحادًا عشوائيًا للبيروقراطيين.

لقد أمضى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، الذي يدرك جيدًا الخلل الذي يعانيه بلاده ، معظم الأسبوع الماضي وهو يطارد المسؤولين في المناطق النائية ويأمرهم بالسيطرة.

تستمر القصة

لكن في مواجهة جائحة لا يستجيب لأدوات الدعاية والقمع التي يتبعها الكرملين ، فوّض بوتين في الغالب التعامل مع الفيروس التاجي لهؤلاء القادة الإقليميين أنفسهم. من خلال ذلك ، قام الكرملين فقط بتمكين الغرائز ، الراسخة بعمق في العديد من الحكومات المحلية ، في محاولة للتستر على الأخبار السيئة.

وطمأن بوتين ، في خطاب ألقاه بمناسبة عيد الفصح الأرثوذكسي يوم الأحد ، للروس بأن “الوضع تحت السيطرة الكاملة”.

بعد فترة وجيزة من تحدثه عن تراجع بلاده ، أبلغت السلطات الصحية عن أكثر من 6000 إصابة جديدة في جميع أنحاء روسيا ، وهي أكبر زيادة في يوم واحد حتى الآن ، ليصل المجموع إلى ما يقرب من 43000. والأكثر إثارة للقلق ، أن أكثر من ثلثي هذه الحالات الجديدة كانت خارج موسكو ، التي كانت تسبب في السابق الجزء الأكبر من الإصابات الجديدة.

بلغ عدد القتلى الرسميين في روسيا ، الذي غطت عليه التقارير الخاطئة لكنه لا يزال يتضاعف خلال الأسبوع الماضي ، يوم الأحد 361 فقط ، مقارنة مع أكثر من 36000 في الولايات المتحدة.

بعد ثلاثة أيام من الادعاء بعدم وجود حالات إصابة جديدة بفيروس كورونا ، أبلغ كومي ، الذي يبلغ عدد سكانه أقل من مليون ، يوم الثلاثاء عن 97 إصابة جديدة. مما جعلها ثالث أكثر المناطق إصابة بالعدوى في روسيا بعد موسكو وسان بطرسبرغ – المدن الكبيرة التي بها عدد أكبر بكثير من الناس ومستشفيات أفضل بكثير. وقد تخطت منطقة نيجني نوفغورود كومي منذ ذلك الحين ، ولكن لديها أعلى معدل إصابة للفرد بعد موسكو.

وجاء اعتراف كومي بطفرة جديدة من الإصابات في أعقاب تحذير غاضب يوم الاثنين لزعماء إقليميين من بوتين ، الذين طردوا حاكم كومي الشهر الماضي بعد ارتفاع سابق في حالات الإصابة بالفيروس التاجي.

في ما تم تفسيره على نطاق واسع على أنه إشارة مائلة إلى كومي ، رعد بوتين ضد “الإهمال الإجرامي” في المناطق.

قال بوتين “أعرف ما يدور حوله ، وهذا ، في رأيي ، هو مجرد نتيجة الغموض”.

في كومي ، هي أيضًا نتيجة لخداع رسمي مزمن ، وهي ظاهرة شجعها بوتين منذ توليه السلطة قبل 20 عامًا من خلال تكميم الأصوات المستقلة بثبات وتحويل التلفزيون الذي تسيطر عليه الدولة والعديد من المنافذ الإخبارية الأخرى إلى غرف صدى للبيروقراطيين المخلصين .

بفضل عمل وكالات الأنباء المستقلة مثل 7×7 ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي ، كان من المعروف في كومي منذ أسابيع أن مستشفى في Ezhva ، وهي منطقة صناعية تقع خارج العاصمة الإقليمية ، أصبحت منطقة ساخنة في مارس بعد جراح هناك ، استمر الدكتور أندريه كيرن في العمل على الرغم من ظهور أعراض الفيروس.

ويعتقد أن الطبيب ، وهو قريب مقرب لكبير مسؤولي إنفاذ القانون ، وزوجته أصيبوا بالفيروس من ابنتهم التي عادت إلى كومي في أوائل مارس بعد رحلة في أوروبا. مع قلة الوصول إلى الاختبارات ، طُلب من موظفي المستشفى في Ezhva مراقبة تنفسهم بحثًا عن علامات المرض وإعطاء الأشعة السينية ، وهي طريقة غير فعالة ولكنها غير مكلفة للكشف عن COVID-19 في الرئتين.

وقالت كارينا تاتارينكو ، الخبيرة الاقتصادية في سيكتيفكار ، عاصمة المنطقة ، إن جدتها البالغة من العمر 83 عاما ، وهي مصابة بالسكري ، تم إدخالها إلى مستشفى إيزفا في ديسمبر الماضي لبتر ساقها.

وقالت تاتارينكو إن المرأة ، ليديا تيرتيتشي ، نجحت في إجراء العملية الجراحية بنجاح من قبل الجراح المصاب ، وتعافت بشكل جيد ، وكانت حريصة على العودة إلى المنزل. ولكن تم إغلاق جناحها فجأة دون تفسير ، واضطرت إلى البقاء.

حاولت تاتارينكو ، التي مُنعت من دخول المستشفى ، عبثًا لأكثر من أسبوع للوصول إلى جدتها والجراح عبر الهاتف ليسألوا عما يجري. في أوائل أبريل ، تلقت مكالمة هاتفية من المستشفى: توفيت جدتها.

أعطت شهادة الوفاة سبب الوفاة على أنها “تصلب الشرايين في الأطراف” ، وتصلب الشرايين المرتبط بالسكري ، و “التهاب جهازي من أصل غير معدي”. عندما ذهبت الحفيدة إلى المشرحة لجمع الجثة ، قيل لها أن السبب الحقيقي للوفاة هو الفشل الرئوي بسبب الفيروس التاجي.

من المستحيل معرفة عدد شهادات الوفاة التي تم تزويرها في جميع أنحاء البلاد لإخفاء عدد وفيات COVID-19. ولكن كان هناك عدد من الحالات المؤكدة لقتلى الفيروس التاجي تم تصنيفها بشكل خاطئ وعلى ما يبدو عن عمد.

اختنقت الدموع عندما تحدثت عبر الهاتف من كومي ، قالت تاتارينكو إنها تخطط لتقديم شكوى بسبب الإهمال الإجرامي ضد الجراح الذي أجرى عملية جراحية وأصابت جدتها بالعدوى. قالت إن المستشفى الذي تديره الدولة “رفض إخباري بأي شيء لعدة أيام ثم كذب بشأن سبب وفاتها”.

أصبح الأطباء الروس ، تحت ضغط هائل لمواصلة العمل ، ناقلًا شائعًا لانتشار الفيروس التاجي. تفشي المرض في مدينة ستافروبول الجنوبية ؛ مدينة إيفانوفا ، غرب موسكو ؛ وقد تم ربط مدينة أوفا بمنطقة الأورال جميعها بالأطباء المصابين. أغلقت عيادة في منطقة ميتينو في موسكو الأسبوع الماضي بعد أن أصاب كبير الأطباء العديد من المرضى.

قال رئيس وكالة Rospotrebnadzor ، وهي وكالة صحة وحماية المستهلك في طليعة حرب روسيا ضد الوباء ، إن المؤسسات الطبية مسؤولة عن أكثر من نصف “74 نقطة ساخنة” للإصابة بالعدوى تم التعرف عليها حتى الآن في جميع أنحاء البلاد.

واعترف مسؤولو الصحة الإقليميون في كومي متأخرا بانتشار المرض في إيزفا. ولكن بدلاً من عزل المستشفى ، بدأوا في نقل المرضى الذين لم تظهر عليهم أعراض COVID-19 إلى مستشفى أكبر وأفضل تجهيزًا في العاصمة ، سيكتيفكار ، ثم انتقلوا إلى مرافق أخرى ، حيث قاموا بنشر المرض.

في غضون أيام ، أصيبت كومي فجأة بمئات الإصابات بالفيروس التاجي ، تقريبًا مثل سانت بطرسبرغ.

غير قادر على إخفاء الأرقام ، امتنع مسؤولو كومي أخيرًا عن مواجهة مشكلة خطيرة وعوقبوا على الفور من قبل الكرملين. حل بوتين محل الحاكم الإقليمي. ثم سرعان ما فقد وزير صحة كومي وظيفته أيضًا. أثبت التعديل الوزاري الصحافيين والناشطين المحليين الذين كانوا يكافحون من أجل دق ناقوس الخطر.

كان الحاكم الجديد ، وهو طبيب وبائي من خلال التدريب ، أكثر شفافية ، لكن البيروقراطية التي ورثها لا تزال تميل نحو التعتيم.

أجرت قناة تلفزيونية تسيطر عليها السلطات الإقليمية مقابلة مع طبيبين من سيكتيفكار ، رغم أنهما مرهقتان وخائفتان ، أصروا على أن لديهم كل ما يحتاجون إليه للسيطرة على الفيروس و “الاستمرار في العمل الذي نحبه”.

مع دعوة منطقته من قبل وزير الصحة الروسي يوم الجمعة كواحد من عدة مناطق تعثرت بشكل سيئ ، أكد حاكم كومي المعين حديثًا ، فلاديمير أوبا ، لبوتين خلال مؤتمر عبر الهاتف أن معدل الإصابة في أراضيه قد تباطأ حتى مع زيادة الاختبارات.

لكنه أقر بأنه حتى مع وجود ثلاثة مختبرات محلية تجري الآن الاختبارات ، مما يعني أنه لم يعد من الضروري إرسال العينات إلى نوفوسيبيرسك في سيبيريا للتحليل ، فقد تم اختبار أقل من 1 ٪ من السكان حتى الآن. وناشد المحافظ الرئيس للمساعدة في إنشاء مركز حديث للأمراض المعدية.

تتنبأ النماذج الرياضية التي أعدها معهدان روسيان بأن الفاشية ستصل إلى ذروتها في كومي في أوائل مايو ، تاركة ما يصل إلى 50000 شخص مصاب ، بزيادة 100 ضعف عن العدد الحالي للحالات المؤكدة.

قال إرنست ميزاك ، الناشط القانوني في كومي الذي حقق في الفشل الذريع في إيزفا ، في مقابلة هاتفية أنه لا يعتقد أن المسؤولين المحليين كانوا تحت أي أوامر من موسكو بالكذب ولكنه ببساطة يخشى قول الحقيقة في نظام لا يقدم سوى القليل من الحافز على الصدق .

قال ميزاك: “بوتين لا يجلس في مخبأ يطلب من الجميع إخفاء الحقيقة”. “يكذب المسؤولون المحليون لأن هذا ما فعلوه دائمًا. إنها عادة “.

اتصل طبيب عبر الهاتف ، وهو طبيب في أكبر مستشفى في سيكتيفكار ، وأصر على عدم الكشف عن اسمه لأنه كان يخشى فقدان وظيفته ، ووصف الوضع في كومي بأنه “عرض مرعب” لأنه بدون اختبارات واسعة النطاق وموثوقة ، لا أحد يعرف حقًا عدد الأشخاص الذين المصابين وأين هم.

وقال إن بعض المرضى الذين اتصلوا بالطبيب المصاب في إيزفا خرجوا ببساطة من المستشفى وسمح لهم بالعودة إلى منازلهم حول كومي. تم نقل الآخرين الذين لا يزالون بحاجة إلى علاج لمختلف الأمراض غير المرتبطة بالفيروس التاجي في الغالب إلى سيكتيفكار دون اختبارهم للفيروس.

قال Andreev ، مدير 7×7 ، إنه حتى ضابط الشرطة الذي استجوبه بدا أنه يقبل أنه لا يوجد شيء للتحقيق.

قال أندرييف: “بمجرد أن تبدأ الماكينة في التحرك ، من الصعب للغاية إيقافها”. “بيروقراطيتنا لها منطقها الداخلي الغريب.”

ظهرت هذه المقالة في الأصل في اوقات نيويورك.

© 2020 شركة نيويورك تايمز